1
00:00:54,240 --> 00:00:55,568
(第9話)

2
00:00:55,569 --> 00:00:56,740
（検察庁）

3
00:01:11,959 --> 00:01:13,590
- ここにいますね。
- はい、先生。

4
00:01:16,160 --> 00:01:17,428
どうしたの？

5
00:01:17,429 --> 00:01:18,999
私はヒウに何をすべきかを言いました。

6
00:01:19,670 --> 00:01:21,300
チャン・イルヒョンはもうすぐ逮捕されるだろう。

7
00:01:21,730 --> 00:01:23,100
チャンさん？

8
00:01:24,970 --> 00:01:26,668
それはあなたが彼を見捨てるという意味ですか？

9
00:01:26,669 --> 00:01:28,309
いいえ、私は彼を少し殴っているだけです。

10
00:01:28,809 --> 00:01:30,280
ご存知のとおり、

11
00:01:30,339 --> 00:01:32,550
彼には提供できるものがたくさんあるので、ただ彼を捨てるのはもったいないでしょう。

12
00:01:32,750 --> 00:01:34,080
それに、私は彼のことを何年も知っています。

13
00:01:34,979 --> 00:01:37,219
イルヒョンがいる間にやっておきたいことがあります...

14
00:01:37,220 --> 00:01:38,580
自分自身を振り返っている。

15
00:01:40,220 --> 00:01:42,520
未来電子のせいで迷惑が多い。

16
00:01:43,160 --> 00:01:45,990
私たちには、私たちがしたことの責任を負ってくれるスケープゴートが必要です。

17
00:01:51,059 --> 00:01:52,330
チョン・ソクギュを捕まえてください。

18
00:01:53,500 --> 00:01:55,799
彼をソウルに戻させましたが、彼は爪を隠しています。

19
00:01:55,800 --> 00:01:57,500
彼がいつ野心を明らかにするかはわかりませんが、

20
00:01:57,970 --> 00:02:01,309
彼がチャン・イルヒョンとソン・ジンミを捜査していたことを考えると。

21
00:02:06,179 --> 00:02:09,009
チョン・イルボが未来電子に設立したダミー会社…。

22
00:02:09,250 --> 00:02:11,649
この借名口座に定期的に送金しました。

23
00:02:11,780 --> 00:02:13,118
- これを受け取って...
- 必ず確認します...

24
00:02:13,119 --> 00:02:14,148
それは彼の所有物で発見されました。

25
00:02:14,149 --> 00:02:15,550
それをやり遂げることができると思いますか？

26
00:02:16,259 --> 00:02:18,660
- はい、先生。
- これはあなたと私の間だけの話です。

27
00:02:19,259 --> 00:02:20,390
気をつけて。

28
00:02:21,360 --> 00:02:23,000
はい、先生。

29
00:02:29,100 --> 00:02:30,470
- ここにいますね。
- はい。

30
00:02:30,970 --> 00:02:32,970
それで？どうしたの？

31
00:02:37,079 --> 00:02:40,410
キム・ソクフン室長が私にチャン・イルヒョンを倒すよう命じました。

32
00:02:41,509 --> 00:02:43,750
キム・ソクフンはチャン・イルヒョンを倒したい?

33
00:02:44,549 --> 00:02:46,549
- それで彼はあなたにそれをするように頼んだのですか？
- はい。

34
00:02:49,120 --> 00:02:50,488
彼は自分の右腕を望んでいる...

35
00:02:50,489 --> 00:02:52,729
彼に近い次席検事が担当するのか？

36
00:02:53,989 --> 00:02:57,229
チャン検事が落ちぶる姿を見たくないのではないだろうか？

37
00:02:57,900 --> 00:02:59,470
それはすべて見せ物です。

38
00:03:00,000 --> 00:03:01,829
つまり、本当は逮捕するつもりはないということだ。

39
00:03:02,470 --> 00:03:03,539
右。

40
00:03:03,739 --> 00:03:05,839
それは彼が誰かを必要とすることを意味します...

41
00:03:05,840 --> 00:03:08,239
チャン・イルヒョンの代わりに銃弾を受けるために。

42
00:03:12,079 --> 00:03:13,979
なぜか、そんな気がしてきました…。

43
00:03:14,910 --> 00:03:16,018
まさか。

44
00:03:16,019 --> 00:03:18,280
いや、その可能性が高いです。

45
00:03:19,019 --> 00:03:21,849
チャン・イルヒョンの恥ずべき行為を深く掘り下げましたが、

46
00:03:21,850 --> 00:03:23,759
キム・ソクフンの右腕。

47
00:03:25,460 --> 00:03:28,460
控えめに言っても、検察官としての私のキャリアは本当に波瀾万丈でした。

48
00:03:29,430 --> 00:03:32,429
キム・ソクフンはチャン・イルヒョンが逮捕されることを望んでいないのだろう。

49
00:03:32,430 --> 00:03:35,400
彼はただ少し警告したいだけなのです。

50
00:03:36,139 --> 00:03:37,199
でも...

51
00:03:38,039 --> 00:03:41,809
何ができるでしょうか？私はすでに彼を倒すよう命じられています。

52
00:03:41,810 --> 00:03:42,940
したがって、

53
00:03:44,810 --> 00:03:45,940
彼を捕まえなければなりません。

54
00:03:49,150 --> 00:03:51,318
(ホーサンケミカルズ)

55
00:03:51,319 --> 00:03:52,620
これは何ですか？

56
00:03:53,350 --> 00:03:54,819
まずはそれを確認してから話しましょう。

57
00:03:59,789 --> 00:04:01,389
（マンション売買契約書）

58
00:04:01,560 --> 00:04:03,359
長男のためにマンションを買ったのですが…

59
00:04:03,699 --> 00:04:05,199
誰が結婚するのか。

60
00:04:05,500 --> 00:04:07,900
- どうやってこれを手に入れたのですか？
- 魅力的ですね。

61
00:04:09,030 --> 00:04:11,198
口座から一銭も引き出さずに、

62
00:04:11,199 --> 00:04:14,839
あなたはどういうわけか江南のこのアパートを購入しました。

63
00:04:14,840 --> 00:04:17,379
友人に貸したお金で購入しました...

64
00:04:17,380 --> 00:04:18,509
さあ。

65
00:04:18,910 --> 00:04:21,750
そんなあからさまな嘘で検察官を騙すことはできない。

66
00:04:21,850 --> 00:04:22,880
ごめん？

67
00:04:23,220 --> 00:04:24,819
残りを読んでください。

68
00:04:27,350 --> 00:04:28,449
(銀行取引、キム・スファンからの入金)

69
00:04:28,519 --> 00:04:31,720
何て言うの？さて、状況はわかりましたね?

70
00:04:32,620 --> 00:04:34,258
ホサン化学の下請け会社の一つ...

71
00:04:34,259 --> 00:04:36,760
デポジットを落として残りを支払いました。

72
00:04:41,429 --> 00:04:43,299
さて、興味がありませんか？

73
00:04:44,100 --> 00:04:46,069
私自身がここに来た理由は…

74
00:04:46,070 --> 00:04:48,470
あなたを検察庁に呼び出す代わりに。

75
00:04:51,780 --> 00:04:53,049
あなたの推測は何ですか？

76
00:04:56,679 --> 00:04:58,079
なんでしょう？

77
00:04:58,080 --> 00:04:59,689
チャン・イルヒョン検事はご存知ですか？

78
00:05:01,119 --> 00:05:04,118
ホサンが彼の口座に入金した記録が必要です。

79
00:05:04,119 --> 00:05:06,760
検事さん、チャン検事が支持されていると聞きましたが…

80
00:05:07,429 --> 00:05:10,399
中央地検長官が発表した。

81
00:05:10,400 --> 00:05:11,428
正しい。

82
00:05:11,429 --> 00:05:14,798
中央地方検察庁長官が私をここに送りました。

83
00:05:14,799 --> 00:05:15,929
それで...

84
00:05:17,669 --> 00:05:19,200
賢く味方を選ぶことをお勧めします。

85
00:05:24,710 --> 00:05:27,049
記録を入手しました。始めることができます。

86
00:05:41,460 --> 00:05:45,799
(アゲイン・マイ・ライフ)

87
00:05:47,330 --> 00:05:48,570
あなたたちは誰ですか？

88
00:05:49,499 --> 00:05:51,499
ソウル中央地検チ・ソンホ検事。

89
00:05:52,070 --> 00:05:55,509
ソンさん、私たちはこの捜索差押令状を執行するためにここに来ました。

90
00:05:55,510 --> 00:05:56,710
すぐに出て行け。

91
00:05:58,280 --> 00:06:00,049
ここで誰と取引しているか知っていますか？

92
00:06:00,350 --> 00:06:01,679
もちろん、そうします。

93
00:06:01,749 --> 00:06:04,179
国大芸術財団理事長ソン・ジンミさん。

94
00:06:04,479 --> 00:06:05,979
ご協力をお願いいたします。

95
00:06:06,749 --> 00:06:08,090
何を待っていますか?動き出そう！

96
00:06:09,049 --> 00:06:11,059
財団に関することなら何でも引き受けます！

97
00:06:23,840 --> 00:06:26,439
イルヒョン、何が起こっているの？

98
00:06:26,570 --> 00:06:27,609
何？

99
00:06:28,809 --> 00:06:31,479
わかりました、少し時間をください。対応させていただきます。

100
00:06:32,210 --> 00:06:34,510
はい、聞こえました。私が彼らに対処します！

101
00:06:34,879 --> 00:06:35,979
少し時間をください。

102
00:06:36,379 --> 00:06:38,150
(刑事捜査5課 チョン・ソクギュ室長)

103
00:06:43,090 --> 00:06:44,989
(チョン・ソクキュ室長)

104
00:06:46,960 --> 00:06:49,599
財団の捜索と押収の結果、

105
00:06:49,600 --> 00:06:51,929
今、ソン・ジンミの家まで荒らしてるの？

106
00:06:54,669 --> 00:06:55,729
ブラボー。

107
00:06:59,970 --> 00:07:03,679
今週、キム長官との夕食会を予定しています。

108
00:07:04,439 --> 00:07:07,209
だから、あなたの約束が必要なのです。

109
00:07:07,210 --> 00:07:08,309
私の約束?

110
00:07:11,520 --> 00:07:13,689
国大芸術財団?

111
00:07:14,919 --> 00:07:16,389
私は彼らとは何の関係もありません。

112
00:07:16,390 --> 00:07:19,160
どの馬に賭けるべきかを考えているなら、

113
00:07:19,260 --> 00:07:21,330
1つを選んでそれを使い続けてください。

114
00:07:23,799 --> 00:07:25,729
財団が関与した事件については何も知りません。

115
00:07:26,330 --> 00:07:28,498
さらに調べればわかります。ソン・ジンミ…

116
00:07:28,499 --> 00:07:31,599
彼女は私に出会う前からさまざまな違法行為に従事していました。

117
00:07:31,600 --> 00:07:35,109
チャンさん、夕食代はあなたが払っているんですよね？

118
00:07:37,410 --> 00:07:38,640
きっと。

119
00:07:44,780 --> 00:07:46,619
私はあなたを愛していました、

120
00:07:47,320 --> 00:07:48,850
ソン・ジンミさん。

121
00:07:54,590 --> 00:07:57,059
- チャン・イルヒョン検事。
- はい？

122
00:07:57,400 --> 00:08:01,070
あなたは収賄容疑で逮捕されています。

123
00:08:01,200 --> 00:08:02,299
何？

124
00:08:02,429 --> 00:08:06,069
あなたには黙秘する権利と弁護士を呼ぶ権利があります。

125
00:08:06,070 --> 00:08:09,340
あなたが言ったことはすべて、法廷であなたに対して不利に利用される可能性があり、また利用されることになります。

126
00:08:11,239 --> 00:08:13,849
ねえ、正気を失ったの？私が誰なのか知りませんか？

127
00:08:13,850 --> 00:08:17,079
協力しなければ、あなたも公務執行妨害の罪に問われます。

128
00:08:17,080 --> 00:08:20,189
黙れ、この子…誰がこの背後にいるの?

129
00:08:21,150 --> 00:08:23,160
(逮捕状、キム・ヒウ)

130
00:08:24,689 --> 00:08:26,059
キム・ヒウ?

131
00:08:27,330 --> 00:08:30,600
私を手放してください。私は言いました、手放してください。おい！あなたは少し...

132
00:08:30,760 --> 00:08:33,129
よくもまあ。ここで誰と取引しているのかわかっていますか？

133
00:08:33,570 --> 00:08:35,200
私に手を出さないでください！

134
00:09:02,999 --> 00:09:05,560
(ファイルのコピー)

135
00:09:20,009 --> 00:09:21,549
もっと早く自己紹介をすべきでした、先生。

136
00:09:21,550 --> 00:09:23,749
キム・ヒウ検事からあなたのことはよく聞きました。

137
00:09:24,220 --> 00:09:26,350
彼はあなたが学生時代によく世話をしてくれたと私に言いました。

138
00:09:26,489 --> 00:09:28,220
ヒウがそんなこと言ったの？

139
00:09:30,190 --> 00:09:34,389
私は彼が学校で楽に過ごせるように気をつけていました。

140
00:09:36,330 --> 00:09:39,060
どうしたの？なぜ突然私と話そうとしたのですか？

141
00:09:39,869 --> 00:09:42,070
さて、ちょっと疑問に思ったのですが…

142
00:09:42,499 --> 00:09:44,999
チャン・イルヒョンさんと私がとても仲が良いのはご存知ですよね？

143
00:09:46,340 --> 00:09:49,540
先ほど廊下でちょっとした騒ぎがあった。どうしたの？

144
00:09:51,509 --> 00:09:53,649
あなたはいつも事情を知っていたと聞きました。

145
00:09:53,810 --> 00:09:55,449
あなたが私にこの質問をすることに驚いています。

146
00:09:55,450 --> 00:09:58,820
よく言われるように、鼻の下にあるものは見えません。

147
00:10:09,859 --> 00:10:12,529
キム・ヒウ、この野郎！何をしていると思いますか？

148
00:10:13,200 --> 00:10:15,970
あなたは記録されています。落ち着いてください、先生。

149
00:10:18,170 --> 00:10:19,269
座って下さい。

150
00:10:24,009 --> 00:10:25,709
他に選択肢はありませんでした。

151
00:10:25,710 --> 00:10:27,579
何が起こっているのか正確に教えてくれたほうがいいよ。

152
00:10:27,580 --> 00:10:31,019
上層部は私にあなたを調査するよう命じました。

153
00:10:32,850 --> 00:10:35,050
これについては本当に頭が整理できません。

154
00:10:35,649 --> 00:10:37,519
なぜキム長官は私を捨てることにしたのですか？

155
00:10:38,489 --> 00:10:41,358
財団絡みの事件を隠蔽しようとしたから？

156
00:10:41,359 --> 00:10:43,029
チョン・ソクギュは私を非難しましたか？

157
00:10:43,229 --> 00:10:44,560
すぐに答えてください！

158
00:10:47,470 --> 00:10:49,570
これは私の推測にすぎませんが、

159
00:10:49,869 --> 00:10:52,470
最近の出来事は検察に対する国民の不支持を引き起こした。

160
00:10:52,840 --> 00:10:56,008
女子大生殺害事件のせいで国民は私たちに対する信頼を失いました。

161
00:10:56,009 --> 00:10:59,080
その後、未来電子の事件がニュースになった。

162
00:10:59,580 --> 00:11:00,649
さらに悪いことに、

163
00:11:01,749 --> 00:11:05,220
あなたは国大芸術財団の背後にある汚職を隠蔽しようとしました。

164
00:11:05,379 --> 00:11:08,290
一連の出来事がキム長官の神経を逆なでしたと思います。

165
00:11:08,389 --> 00:11:09,420
何？

166
00:11:10,560 --> 00:11:12,259
それで彼は私を捨てるのですか？

167
00:11:12,619 --> 00:11:15,930
国民の信頼を取り戻すために私を生贄にしたいのか？

168
00:11:18,029 --> 00:11:19,259
ごめんなさい、先生。

169
00:11:20,930 --> 00:11:23,599
仕事に戻らなければなりません。

170
00:11:23,600 --> 00:11:24,869
ご容赦ください。

171
00:11:24,999 --> 00:11:26,040
何？

172
00:11:26,609 --> 00:11:27,639
おい。

173
00:11:34,409 --> 00:11:35,749
仕事は終わりました、先生。

174
00:11:36,080 --> 00:11:37,580
いつから始める予定ですか？

175
00:11:38,680 --> 00:11:40,050
明日はどうですか？

176
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
メディアがイルヒョンの事件を掘り下げる前に。

177
00:11:43,690 --> 00:11:45,618
はい。人々はそれをすべて忘れてしまうでしょう...

178
00:11:45,619 --> 00:11:47,589
新しいスキャンダルを聞くとすぐに。

179
00:11:47,590 --> 00:11:48,790
早ければ早いほど良いです。

180
00:11:49,999 --> 00:11:51,799
金山捜査を主導した英雄…。

181
00:11:51,800 --> 00:11:53,529
腐敗した検察官であることが判明した。

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,399
証人になることに同意した人がいます。

183
00:11:55,869 --> 00:11:58,768
物流に関してはあなたの助けが必要ですが。

184
00:11:58,769 --> 00:12:00,609
それについては心配しないでください。

185
00:12:00,970 --> 00:12:02,710
キム・ヒウよりも先に行動を起こせ。

186
00:12:03,310 --> 00:12:04,379
はい、先生。

187
00:12:06,779 --> 00:12:09,149
- 申し訳ありません、先生。
- 大丈夫。答えてください。

188
00:12:10,879 --> 00:12:11,920
おい。

189
00:12:12,879 --> 00:12:13,889
何？

190
00:12:14,889 --> 00:12:15,950
記者会見？

191
00:12:26,200 --> 00:12:27,470
(キム・ソクフン検事長)

192
00:12:34,810 --> 00:12:35,909
大丈夫でしょうか？

193
00:12:36,779 --> 00:12:38,739
はい、気にしません。

194
00:12:47,790 --> 00:12:49,320
あの狂人よ。

195
00:12:57,129 --> 00:12:58,159
その小さな...

196
00:12:59,759 --> 00:13:00,869
話したいことがあります。

197
00:13:01,800 --> 00:13:04,070
たぶんまた別の機会に。今は忙しいんです。

198
00:13:04,170 --> 00:13:06,300
誰かが私のオフィスに私に贈り物を置きました。

199
00:13:07,440 --> 00:13:09,409
調べてみると、それはあなたの調査員の一人でした。

200
00:13:10,940 --> 00:13:13,409
誰かが私の頭を尋ねましたか？

201
00:13:14,509 --> 00:13:16,779
今、何を言っているのか分かりません。

202
00:13:17,220 --> 00:13:18,320
本当に知らないんですか？

203
00:13:34,029 --> 00:13:35,300
コーヒーを飲みに行きましょう。

204
00:13:51,149 --> 00:13:53,690
(キム・ソクフン検事長)

205
00:13:57,359 --> 00:13:58,388
私はキム・ヒウ検事です…

206
00:13:58,389 --> 00:13:59,560
中央地検で。

207
00:13:59,889 --> 00:14:02,159
ただいまから記者会見を始めます。

208
00:14:06,129 --> 00:14:08,930
汚職疑惑を捜査中…

209
00:14:08,999 --> 00:14:11,769
財閥と密接な関係にある検察が関与しており、

210
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
チャン・イルヒョン検事の証拠を発見しました...

211
00:14:14,570 --> 00:14:15,809
中央地検で…

212
00:14:15,810 --> 00:14:16,840
賄賂を受け取っていた。

213
00:14:17,609 --> 00:14:20,408
彼は多額の現金を受け取っていました...

214
00:14:20,409 --> 00:14:22,550
Hケミカルから毎月...

215
00:14:22,609 --> 00:14:25,220
同社の財務ディレクターを通じて。

216
00:14:25,320 --> 00:14:27,949
しかも故意に捜査を妨害していた…。

217
00:14:27,950 --> 00:14:29,988
要請に応じて入学贈収賄事件について...

218
00:14:29,989 --> 00:14:32,290
国大芸術財団理事長。

219
00:14:35,029 --> 00:14:37,930
国民は検察に対する信頼を失っている。

220
00:14:39,259 --> 00:14:41,930
国民はもはや検察を信頼していない。

221
00:14:42,470 --> 00:14:43,869
検察官として、

222
00:14:44,470 --> 00:14:46,670
心よりお詫び申し上げます。

223
00:14:52,310 --> 00:14:55,279
（検察庁）

224
00:14:57,450 --> 00:15:00,720
この特別捜査が行われたのは…

225
00:15:00,989 --> 00:15:04,159
キム・ソクフン検事長の命令により…

226
00:15:05,220 --> 00:15:07,830
検察の汚職撲滅を目指して…

227
00:15:07,989 --> 00:15:09,629
そして国民の信頼を取り戻す。

228
00:15:11,159 --> 00:15:14,028
私たちはこの事件を徹底的に調査することを約束します。

229
00:15:14,029 --> 00:15:15,470
私たちは最善を尽くします。

230
00:15:16,629 --> 00:15:17,738
それだけです。

231
00:15:17,739 --> 00:15:19,599
チャン・イルヒョン検事か…

232
00:15:19,600 --> 00:15:21,970
-それではこれからどうなるのでしょうか？
- もっと詳しく教えてください。

233
00:15:22,470 --> 00:15:23,778
(キム・ソクフン検事長からの不在着信13件)

234
00:15:23,779 --> 00:15:25,908
- 彼は認めましたか？
- 証拠は何でしたか？

235
00:15:25,909 --> 00:15:28,378
- 会社の名前は何ですか?
- もっと教えてください!

236
00:15:28,379 --> 00:15:30,349
- 教えてください!
- もう一つコメントをお願いします。

237
00:15:30,350 --> 00:15:32,849
- 一言お願いします。
- チャン検事は...

238
00:15:32,850 --> 00:15:34,589
申し訳ありません、先生。私の怠慢のせいです。

239
00:15:34,590 --> 00:15:37,290
あなたの怠慢ですか？これは私に対する反抗的な行為でしょうか？

240
00:15:37,489 --> 00:15:39,220
中央区役所はいつから…

241
00:15:39,290 --> 00:15:40,989
検察全体を代表するのか？

242
00:15:41,129 --> 00:15:42,959
自分が検事総長だと思うか？

243
00:15:42,960 --> 00:15:46,029
検察全体を代表して謝罪するあなたは誰ですか？

244
00:15:46,769 --> 00:15:48,228
先生、説明させてください。

245
00:15:48,229 --> 00:15:51,399
そしてチャン・イルヒョンさん。あのバカは何を考えていたんだ？

246
00:15:51,800 --> 00:15:52,970
彼は賄賂を受け取りましたか？

247
00:15:53,139 --> 00:15:56,739
自分の下で働く検察官すら管理できないのか？

248
00:15:58,739 --> 00:16:01,210
(キム・ソクフン検事長)

249
00:16:07,019 --> 00:16:08,850
法務大臣は別の電話に出ています。

250
00:16:10,859 --> 00:16:13,930
私が出て行ったと彼に伝えてください。そして、一切電話をかけないでください。

251
00:16:16,830 --> 00:16:18,499
キム・ヒウ、あの狂人…

252
00:16:20,600 --> 00:16:21,970
あなたに全権限を与えます。

253
00:16:22,930 --> 00:16:24,369
できるだけ早く終わらせていただきたいと思います。

254
00:16:25,369 --> 00:16:26,470
はい、先生。私はします。

255
00:16:28,570 --> 00:16:29,609
(ウ・ジャンス監督)

256
00:16:32,680 --> 00:16:35,149
やあ、ウー監督。説明する時間がないので、

257
00:16:35,810 --> 00:16:37,149
でも記事は何も公開しないでください...

258
00:16:37,220 --> 00:16:38,879
とりあえず記者会見について。

259
00:16:38,979 --> 00:16:40,289
どういう意味ですか？

260
00:16:40,290 --> 00:16:41,618
若干の誤解がありました。

261
00:16:41,619 --> 00:16:43,789
その前に誤解を解いたかったのですが…

262
00:16:43,790 --> 00:16:45,119
何のために？

263
00:16:45,690 --> 00:16:47,690
オンラインにアクセスして見てください。

264
00:16:47,790 --> 00:16:51,229
あなたが次期検事総長になるべきだとみんなが言っています。

265
00:16:51,899 --> 00:16:52,930
何？

266
00:16:53,200 --> 00:16:56,498
最近の苦戦を経て、ついに大きな得点を獲得しましたね。

267
00:16:56,499 --> 00:16:57,700
ああ、そうか。

268
00:16:59,170 --> 00:17:02,340
あなたは検事総長の最有力候補です。

269
00:17:02,540 --> 00:17:05,310
なんと。おめでとうございます。

270
00:17:12,249 --> 00:17:13,320
(チョ・テソプ議員)

271
00:17:18,190 --> 00:17:19,359
こんにちは、先生。

272
00:17:19,920 --> 00:17:21,759
記者会見を見ました。

273
00:17:22,190 --> 00:17:24,560
-それは意図的でしたか？
- そうですね...

274
00:17:25,459 --> 00:17:26,600
申し訳ありません、先生。

275
00:17:26,899 --> 00:17:29,669
なぜ謝るのですか？よくやった。

276
00:17:30,129 --> 00:17:32,638
- 失礼ですか？
-私はあなたがやり手であることが好きです。

277
00:17:32,639 --> 00:17:34,139
心配しないで。ただそれを押し進めてください。

278
00:17:34,469 --> 00:17:36,469
次期検事総長への道…

279
00:17:37,409 --> 00:17:38,840
とても簡単になりました。

280
00:17:39,340 --> 00:17:40,780
ありがとうございます。

281
00:17:51,219 --> 00:17:53,060
次期検事総長への道…

282
00:17:58,060 --> 00:17:59,159
入ってください。

283
00:18:12,080 --> 00:18:14,750
検察の名誉を回復することだけを考えていた。

284
00:18:15,379 --> 00:18:17,780
国民を落ち着かせるためには、やるしかなかった。

285
00:18:19,379 --> 00:18:22,850
あなたを大変な立場に追い込んだことは理解しています。申し訳ありません、先生。

286
00:18:24,790 --> 00:18:26,259
すべては私が責任を持って引き受けますので…

287
00:18:26,260 --> 00:18:28,129
いや、よくやった。

288
00:18:28,730 --> 00:18:31,259
私はあなたにこの件に関する全権限を与えました、

289
00:18:31,260 --> 00:18:32,699
これが起こることを期待しています。

290
00:18:34,129 --> 00:18:35,699
記者会見は素晴らしかったです。

291
00:18:37,369 --> 00:18:39,299
チャン・イルヒョンさんの場合は、

292
00:18:39,300 --> 00:18:41,270
あなたも裁判に耐えられる自信がありますか？

293
00:18:42,840 --> 00:18:44,938
- はい、先生。
- 私たちはこれを始めました。

294
00:18:44,939 --> 00:18:46,609
今、意味のある結果が必要です。

295
00:18:46,879 --> 00:18:49,908
さもなければ、私たちは自分たちのものを守ったことで再び批判されるでしょう。

296
00:18:49,909 --> 00:18:51,879
- それは知っていますよね？
- わかりました、先生。

297
00:18:52,280 --> 00:18:54,350
- もう行ってもいいよ。
- はい、先生。

298
00:19:06,560 --> 00:19:07,669
ある日。

299
00:19:10,369 --> 00:19:11,969
たった1日しかかかりませんでした...

300
00:19:13,500 --> 00:19:15,409
チャン・イルヒョンを追い出すために。

301
00:19:18,480 --> 00:19:22,149
これはどう解釈すればいいのでしょうか？

302
00:19:28,490 --> 00:19:30,619
あなたが私のコンピュータにしたことはとても面白かったです。

303
00:19:31,320 --> 00:19:34,060
あなたは私が何も知らない銀行取引記録をいくつか植え付けました。

304
00:19:34,629 --> 00:19:38,100
調べてみたら、未来電子の全日報と繋がっているんです。

305
00:19:38,459 --> 00:19:40,830
一介の調査員にとってはあまりにも勇気のいる仕事だ。

306
00:19:40,969 --> 00:19:42,129
なんと。

307
00:19:42,770 --> 00:19:45,199
すぐに調べてみます。

308
00:19:45,369 --> 00:19:46,600
チェ検事、放っておいてください。

309
00:19:47,969 --> 00:19:49,540
これが大変なことになってほしくない。

310
00:19:50,540 --> 00:19:52,010
どう思いますか？

311
00:19:52,580 --> 00:19:55,780
しかし、それは私たちが黙って無視できるものではありません。

312
00:19:56,179 --> 00:19:58,480
それに、誤解を解かなければなりません。

313
00:19:58,850 --> 00:20:01,419
じゃあ手を出さないようにしましょうか？

314
00:20:05,060 --> 00:20:07,760
これは手放すことにします。

315
00:20:08,560 --> 00:20:11,100
この黒幕が誰なのかわかったら、その人にこう伝えてください...

316
00:20:12,230 --> 00:20:15,230
もし彼がまた私を挑発したら、彼は死に直面する準備ができているはずです。

317
00:20:30,780 --> 00:20:32,019
（検察庁長官）

318
00:20:32,020 --> 00:20:33,179
申し訳ありません、先生。

319
00:20:36,350 --> 00:20:38,188
キム・ヒウさんに負けました。

320
00:20:38,189 --> 00:20:40,790
チョン・ソクギュを打つチャンスを逃した。

321
00:20:41,060 --> 00:20:43,490
それで？チョン・ソクギュは流行っているのか、いないのか？

322
00:20:45,300 --> 00:20:46,459
彼は知っていると思います。

323
00:20:47,600 --> 00:20:48,899
彼はどう反応しましたか？

324
00:20:49,399 --> 00:20:51,000
理由は分かりませんが、

325
00:20:51,199 --> 00:20:53,000
しかし、彼はそれについて問題を提起したくないと言いました。

326
00:20:53,100 --> 00:20:55,009
彼は、何も起こらなかったことにするつもりだと言いました。

327
00:20:55,010 --> 00:20:57,638
- 彼はそう言いましたか？
- 彼は何も質問しませんでした。

328
00:20:57,639 --> 00:20:59,178
彼が知らないわけがない。

329
00:20:59,179 --> 00:21:00,849
あなたがやったことを彼が知っているなら、

330
00:21:00,850 --> 00:21:03,379
彼は私がその背後にいたことを知っているはずです。

331
00:21:09,689 --> 00:21:11,118
荒野での彼の時間...

332
00:21:11,119 --> 00:21:13,290
いつ話してはいけないかを彼に教えたに違いない。

333
00:21:14,090 --> 00:21:16,629
よし。放っておいてください。

334
00:21:18,260 --> 00:21:19,599
本当にそんなことができるのでしょうか？

335
00:21:19,600 --> 00:21:21,070
それが彼が望んでいることです。

336
00:21:21,330 --> 00:21:23,199
彼は警告を受けています。

337
00:21:23,869 --> 00:21:27,639
では、イルヒョンはこれからどうなるのでしょうか？

338
00:21:27,770 --> 00:21:31,209
どう思いますか？彼がどのように処罰されるべきかは法律が決めるだろう。

339
00:21:35,750 --> 00:21:38,980
あなたは明日から彼の役職に就くことになります。

340
00:21:39,219 --> 00:21:40,250
はい、先生。

341
00:21:41,619 --> 00:21:44,219
- 失礼ですか？
- すぐに正式に発表します。

342
00:21:44,689 --> 00:21:45,820
さあ、仕事に戻りましょう。

343
00:21:49,590 --> 00:21:50,659
はい、先生。

344
00:22:03,540 --> 00:22:05,340
途中でチャン・イルヒョンに連絡してください。

345
00:22:05,909 --> 00:22:08,280
昔のことを考えて彼を慰めるべきです。

346
00:22:09,409 --> 00:22:10,850
彼に借りがあると伝えてください...

347
00:22:11,050 --> 00:22:13,449
彼が沈黙を守っていれば。

348
00:22:17,389 --> 00:22:18,959
彼の立場は私に来るでしょうか？

349
00:22:44,080 --> 00:22:46,149
小さな蛇を飼いました。

350
00:22:47,850 --> 00:22:50,619
カン・ジン、あの小さなパンクはどこですか？

351
00:22:51,719 --> 00:22:53,260
何？もう私は役に立たないのですか？

352
00:22:54,330 --> 00:22:55,658
彼に知らせておきます。

353
00:22:55,659 --> 00:22:58,959
彼を容疑者仲間として連行するつもりだ。

354
00:23:00,730 --> 00:23:02,830
きっと私だけでは満足できないと思います。

355
00:23:03,129 --> 00:23:04,540
狡猾な蛇よ。

356
00:23:05,070 --> 00:23:07,869
私の背中を刺すだけでは成功しません。

357
00:23:08,669 --> 00:23:10,639
マスコミは私を何と呼んでいますか？

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,080
大丈夫です、教えてください。

359
00:23:15,580 --> 00:23:17,320
それは「買収された検察官」です。

360
00:23:20,750 --> 00:23:22,090
角度を変えるように伝えてください。

361
00:23:23,619 --> 00:23:25,560
「チェ・ガンジン、性的接待容疑で起訴」

362
00:23:33,530 --> 00:23:34,730
彼も噛んでください。

363
00:23:35,830 --> 00:23:37,129
つまり、あのクソパンク、カン・ジン。

364
00:23:39,199 --> 00:23:40,270
出発しても構いません。

365
00:23:40,909 --> 00:23:41,969
わかった。

366
00:23:55,250 --> 00:23:56,419
くそー。

367
00:24:06,899 --> 00:24:09,570
イルヒョンさん。本当にこうなるの？

368
00:24:10,169 --> 00:24:12,340
あなたを救おうと頭を悩ませています。

369
00:24:12,770 --> 00:24:14,769
でも、あなたは私を引きずり下ろすつもりですか？

370
00:24:14,770 --> 00:24:16,070
ごめんなさい。

371
00:24:16,369 --> 00:24:18,780
しかし、あなたが私のことをよく知っているように、私もよく知っています。

372
00:24:20,879 --> 00:24:23,009
私を救おうとして頭を悩ませていたのですか？

373
00:24:23,010 --> 00:24:24,619
ナンセンスをカットしてください。

374
00:24:24,820 --> 00:24:27,080
私がここまで押し込まなかったら、あなたは何もしないでしょう。

375
00:24:27,649 --> 00:24:30,590
私はあなたの腐敗の証拠をすべて保管しました。

376
00:24:30,889 --> 00:24:32,688
バレたくないなら仕事しろよ。

377
00:24:32,689 --> 00:24:34,530
わざわざ私を救おうとしないでください。

378
00:24:35,490 --> 00:24:36,929
パンクを連れてきてください、キム・ヒウ。

379
00:24:40,230 --> 00:24:41,369
彼を刑務所に入れてほしい。

380
00:24:42,330 --> 00:24:43,530
私と同じ部屋にいます。

381
00:24:45,639 --> 00:24:46,938
私は彼に餌を投げました、

382
00:24:46,939 --> 00:24:49,469
だから彼はあなたを一生懸命追いかけます。

383
00:24:49,740 --> 00:24:52,480
些細なものを見つけて爆破してください。

384
00:24:52,709 --> 00:24:55,609
つまり、違法な捜査を行った瞬間に……。

385
00:24:55,980 --> 00:24:57,879
令状なしで彼を監禁してください。

386
00:24:59,419 --> 00:25:02,019
犯罪をでっち上げるのがあなたの得意分野です。

387
00:25:02,020 --> 00:25:04,219
はい、心配しないでください。

388
00:25:05,520 --> 00:25:07,760
執行猶予にさせてもらいます。

389
00:25:08,659 --> 00:25:12,359
そうしたら、パンクには少なくとも2年間は服役してもらいます。

390
00:25:13,399 --> 00:25:14,599
彼は自分が支払わなければならない代償を知ることになるだろう...

391
00:25:14,600 --> 00:25:17,639
自分の成功のために先輩を裏切ったとして。

392
00:25:18,800 --> 00:25:20,500
ひどい目覚めになるだろう。

393
00:25:20,810 --> 00:25:23,509
ただ、私が解雇されないように気をつけてください。

394
00:25:23,510 --> 00:25:25,510
わかったよ、パンク？

395
00:25:25,980 --> 00:25:27,080
はい、先生。

396
00:25:27,679 --> 00:25:30,850
キム・ヒウを過小評価しないでください。

397
00:25:31,850 --> 00:25:35,090
油断した瞬間にあなたは私の立場に陥るでしょう。わかった？

398
00:25:35,449 --> 00:25:36,990
分かりました、心配しないでください。

399
00:25:39,189 --> 00:25:40,490
それでは行きます。

400
00:25:50,600 --> 00:25:53,600
(取調室)

401
00:26:00,179 --> 00:26:01,208
何が欲しいの？

402
00:26:01,209 --> 00:26:03,279
通り過ぎてた…

403
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
でも、チャン部長に食べ物を買ってあげるべきだと思った。

404
00:26:05,050 --> 00:26:08,020
彼は何が欲しいでしょうか？三角キンパ？

405
00:26:08,149 --> 00:26:09,520
もちろん。

406
00:26:12,419 --> 00:26:13,490
ちなみに、

407
00:26:14,530 --> 00:26:16,060
いつ約束を守るつもりですか？

408
00:26:16,590 --> 00:26:18,259
私を刑務所に送ることについて知っていますか？

409
00:26:18,260 --> 00:26:19,929
ああ、もう面白くないよ。

410
00:26:20,300 --> 00:26:22,868
あなたとチャン・イルヒョンをセットで刑務所に入れたかったのです。

411
00:26:22,869 --> 00:26:24,439
でもハンバーガーが恋しいよ。

412
00:26:24,869 --> 00:26:26,939
それがなければセットは完成しません。

413
00:26:27,469 --> 00:26:29,770
狂人よ。

414
00:26:35,810 --> 00:26:37,780
簡単なゲームは面白くない。

415
00:26:40,080 --> 00:26:42,050
(江原地検金山支部)

416
00:26:42,820 --> 00:26:43,850
(シャットダウン中)

417
00:26:50,230 --> 00:26:51,659
(キム・ヒウ検事)

418
00:26:54,199 --> 00:26:55,429
よかったです。

419
00:27:00,639 --> 00:27:01,769
はい、キムさん。

420
00:27:01,770 --> 00:27:04,439
私です、オー捜査官です。元気でしたか？

421
00:27:04,510 --> 00:27:07,480
はい、ズボンの中にアリがいるのは当然です。

422
00:27:07,879 --> 00:27:09,609
それなら私が手伝いましょうか？

423
00:27:09,679 --> 00:27:10,980
もう興奮してます。

424
00:27:11,480 --> 00:27:13,179
今回は何でしょうか？

425
00:27:13,219 --> 00:27:14,350
乾杯。

426
00:27:19,859 --> 00:27:23,459
よくやった。あなたのおかげで寿命が延びました。

427
00:27:23,990 --> 00:27:25,629
あなたが助けてくれたからそれができたのです。

428
00:27:26,260 --> 00:27:29,000
そういえば、チェ・ガンジンを逃がすつもりですか？

429
00:27:29,369 --> 00:27:32,399
調べてみると、先輩と同じく怪しい人物だ。

430
00:27:33,969 --> 00:27:36,109
どうやら釣りにはサイズ制限があるようです。

431
00:27:36,439 --> 00:27:39,239
サイズ制限以下の稚魚は釣れません。

432
00:27:39,240 --> 00:27:42,179
その通り。チェ・ガンジンはまだ赤ちゃんです。

433
00:27:42,449 --> 00:27:44,149
餌を無駄にする必要はありません。

434
00:27:44,949 --> 00:27:47,080
もっと大きな魚を釣りたいです。

435
00:27:49,619 --> 00:27:52,060
チェ・ガンジンの父親であるチェ・スヒョク社長が経営する会社。

436
00:27:52,119 --> 00:27:53,389
SHCエンターテインメント所属。

437
00:28:02,399 --> 00:28:05,270
- おい。
- こんにちは、来ましたね。

438
00:28:06,199 --> 00:28:07,399
グさんはここにいますか？

439
00:28:07,609 --> 00:28:09,138
はい。でも...

440
00:28:09,139 --> 00:28:10,169
何が間違っているのでしょうか？

441
00:28:10,879 --> 00:28:12,040
自分の目で見てください。

442
00:28:16,250 --> 00:28:17,679
- やあ...
- やあ、ヒウ。

443
00:28:19,649 --> 00:28:21,889
私の直属の部下に会えると言ったのは誰ですか？

444
00:28:21,949 --> 00:28:23,850
どうやって知りましたか？

445
00:28:25,119 --> 00:28:26,419
どうしたの？

446
00:28:27,320 --> 00:28:29,260
彼女は私が出かける途中で私を捕まえました。

447
00:28:29,830 --> 00:28:30,959
こぼしてください。

448
00:28:31,929 --> 00:28:33,929
私なしで何を話すつもりでしたか？

449
00:28:34,199 --> 00:28:35,570
あなたは私を差別していますか？

450
00:28:35,800 --> 00:28:37,639
いいえ、そうではありません。

451
00:28:38,540 --> 00:28:40,300
危険すぎます。

452
00:28:40,600 --> 00:28:42,540
私もあなたを引きずり込みたくなかった。

453
00:28:43,139 --> 00:28:44,378
ご理解ください。

454
00:28:44,379 --> 00:28:46,939
あなたは私に連続殺人犯を捕まえさせました。私をからかってるの？

455
00:28:47,949 --> 00:28:49,510
何？ "危険な"？

456
00:28:51,780 --> 00:28:53,879
きっと深刻な妄想を抱いているに違いない。

457
00:28:54,520 --> 00:28:57,589
少なくともあと3年は経験あるのに…

458
00:28:57,590 --> 00:28:59,919
あなたより検察官として、この野郎。

459
00:29:00,659 --> 00:29:03,060
仕事的には私が先輩です。分かるでしょう？

460
00:29:03,429 --> 00:29:06,429
ああ、私はとても怒っていて話すことさえできません。

461
00:29:08,830 --> 00:29:11,639
わかりました、ごめんなさい。わかった？

462
00:29:11,969 --> 00:29:13,000
"ごめん"？

463
00:29:14,740 --> 00:29:17,439
つまり、申し訳ありません、奥様。

464
00:29:21,449 --> 00:29:22,510
大丈夫。

465
00:29:23,850 --> 00:29:25,119
それで、それは何ですか？

466
00:29:26,080 --> 00:29:28,919
大丈夫、まずは落ち着いて席に座ってください。

467
00:29:35,889 --> 00:29:39,030
書類を見ればわかりますよ。その名も「SHCエンターテインメント」。

468
00:29:39,830 --> 00:29:42,570
チェ・ガンジンの父親は放送界の大物。

469
00:29:42,969 --> 00:29:45,100
彼は多くの悪いことをしたことが判明しました。

470
00:29:45,169 --> 00:29:48,368
チェ・ガンジンが父親を手伝っている間...

471
00:29:48,369 --> 00:29:51,040
問題となったものはすべて隠蔽し、最小限に抑えることによって。

472
00:29:51,439 --> 00:29:53,039
このクズどもよ。

473
00:29:53,040 --> 00:29:55,879
彼は自分の会社の俳優志望者を利用して政治家に働きかけた？

474
00:29:57,050 --> 00:29:59,080
今のところは疑惑でしかない。

475
00:29:59,619 --> 00:30:01,020
証拠を見つける必要があります。

476
00:30:01,250 --> 00:30:03,889
あなたがグさんに電話した理由がわかりました。

477
00:30:04,689 --> 00:30:07,520
ソウル支店ではチャン・イルヒョンのことで話題になっている。

478
00:30:07,659 --> 00:30:09,730
チェ・ガンジンも逮捕したら

479
00:30:10,490 --> 00:30:12,459
そうすれば、人々はあなたがオフィス全体を攻撃していると考えるでしょう。

480
00:30:13,530 --> 00:30:16,730
少し押し戻してみてはどうでしょうか？

481
00:30:17,869 --> 00:30:21,240
議員、記者、そして今は裕福な検察官。

482
00:30:22,109 --> 00:30:24,510
これを法廷に持ち込むことができない可能性が十分にあります。

483
00:30:27,209 --> 00:30:29,409
いいえ、逮捕できます。

484
00:30:31,719 --> 00:30:33,949
防弾スキャンダルでこれを爆発させる必要がある。

485
00:30:34,889 --> 00:30:37,019
女優チョ・ユナさんに会いましょう。

486
00:30:37,020 --> 00:30:38,889
-チョ・ユナ?
- はい。

487
00:30:39,590 --> 00:30:42,689
彼女はSHCエンターテインメントに関する豊富な情報を持っています。

488
00:30:43,290 --> 00:30:45,629
必要なのはチョ・ユナだけだ

489
00:30:46,530 --> 00:30:47,999
無邪気さと話す純粋さの象徴。

490
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
それは大騒ぎを引き起こすだろう。

491
00:30:49,830 --> 00:30:52,270
たとえ議員であっても止めることはできないだろう。

492
00:30:53,169 --> 00:30:54,270
でも...

493
00:30:55,240 --> 00:30:56,869
チョ・ユナは協力してくれるだろうか？

494
00:30:57,240 --> 00:30:58,609
彼女のキャリアは彼女のイメージに依存しています。

495
00:31:06,350 --> 00:31:08,019
(女優チョ・ユナプロフィール)

496
00:31:08,020 --> 00:31:10,550
プロポフォール？薬物？

497
00:31:11,320 --> 00:31:12,419
チョ・ユナが麻薬やってる？

498
00:31:14,760 --> 00:31:16,158
司法取引を提案することをお勧めします。

499
00:31:16,159 --> 00:31:17,629
彼女にもっと安い料金を提示してほしいですか？

500
00:31:18,230 --> 00:31:20,830
情状酌量とさせていただきます。

501
00:31:26,500 --> 00:31:29,709
入りました。早速入ってみましょう。

502
00:31:43,820 --> 00:31:51,060
(チャン・イルヒョン室長)

503
00:31:55,300 --> 00:31:57,129
これが今の私の立場です。

504
00:32:02,010 --> 00:32:05,080
うまくいけば最年少の部長になれるかも知れません。

505
00:32:10,679 --> 00:32:13,219
キム・ヒウを過小評価しないでください。

506
00:32:14,179 --> 00:32:17,520
油断した瞬間にあなたは私の立場に陥るでしょう。わかった？

507
00:32:19,419 --> 00:32:23,090
イルヒョン、私はあなたのような愚か者のように倒されません。

508
00:32:24,530 --> 00:32:25,560
わかった？

509
00:32:35,740 --> 00:32:36,770
これは何ですか？

510
00:32:39,740 --> 00:32:42,949
そんなにのんびり運動してはいけません。

511
00:33:17,449 --> 00:33:19,750
(シェール不動産)

512
00:33:22,090 --> 00:33:25,419
- ウーさん、私です。
- なぜまたここにいるのですか？

513
00:33:26,159 --> 00:33:27,929
ここが一番落ち着く気がします。

514
00:33:28,889 --> 00:33:31,830
快適？ 「隠れ家」って言うんですか？

515
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
許し？

516
00:33:34,699 --> 00:33:37,199
電柱のそばであなたを尾行しているあの男。

517
00:33:39,939 --> 00:33:40,969
知ってましたか？

518
00:33:41,810 --> 00:33:44,310
あなたは隠れに来たのですから、私があなたを避難させなければなりません。

519
00:33:45,580 --> 00:33:47,580
さあ、飲み物を注いでください。

520
00:33:48,050 --> 00:33:50,250
それとも彼に電話してやってもらうべきでしょうか？

521
00:33:51,010 --> 00:33:52,119
わかりました、先生。

522
00:33:54,149 --> 00:33:55,189
ここ。

523
00:34:14,740 --> 00:34:16,009
戻ってきました。

524
00:34:16,010 --> 00:34:17,409
- おかえり。
- ここにいますね。

525
00:34:17,939 --> 00:34:19,740
- 食べてなかったですよね？
- いいえ。

526
00:34:21,109 --> 00:34:23,010
毎日それを食べるのは飽きませんか？

527
00:34:23,480 --> 00:34:24,520
よくもまあ。

528
00:34:25,179 --> 00:34:27,080
チムダックレストランのオーナーの息子がどうしてそんなことを言えるのでしょうか？

529
00:34:27,449 --> 00:34:29,849
うんざりしてないよ。たまりません。

530
00:34:29,850 --> 00:34:31,158
私はいつもそれを渇望しています。ずっと。

531
00:34:31,159 --> 00:34:33,060
あなたは私の息子です、サンマン。

532
00:34:33,619 --> 00:34:35,428
私はあなたから私の良い顔をしてもらわなければなりません。

533
00:34:35,429 --> 00:34:37,130
いいえ、ヒウは私の美貌を知っています。

534
00:34:37,290 --> 00:34:39,158
ただ健康でいてください。

535
00:34:39,159 --> 00:34:40,199
なるほど。

536
00:34:42,369 --> 00:34:43,670
やってみてよ、ヒウー。

537
00:34:43,830 --> 00:34:45,198
- 結構です。
- 来て。

538
00:34:45,199 --> 00:34:46,869
- 試してみてください。
- 食べてください。今。

539
00:34:47,270 --> 00:34:49,270
- 試してみてください。
- 大丈夫。

540
00:34:53,540 --> 00:34:54,710
こっちの方が美味しいですよ。

541
00:34:57,850 --> 00:34:59,650
ヨンソク、勉強の調子はどう？

542
00:35:00,650 --> 00:35:02,690
いや、難しいですよ。

543
00:35:04,619 --> 00:35:07,559
ファン議員。そのコメントに責任取れますか？

544
00:35:07,560 --> 00:35:10,130
はい、そうします。

545
00:35:10,360 --> 00:35:12,899
彼はボランティアで活動する議員です...

546
00:35:12,900 --> 00:35:14,158
母が入院している病院で。

547
00:35:14,159 --> 00:35:15,830
そうではありません。

548
00:35:16,000 --> 00:35:18,239
国を分断しようとしているのですか？

549
00:35:18,270 --> 00:35:20,868
それが汚職についての私の質問に対するあなたの答えですか？

550
00:35:20,869 --> 00:35:23,209
まあ、彼は通常、平均的な中年男性のように見えます。

551
00:35:23,210 --> 00:35:24,909
彼は国会での徹底的な戦闘員だ。

552
00:35:25,139 --> 00:35:27,880
それはすべて行為です。彼は良いふりをしている。

553
00:35:28,150 --> 00:35:30,279
カメラがなかったら、彼はボランティアをしなかっただろう。

554
00:35:30,650 --> 00:35:31,819
カメラはありません。

555
00:35:32,920 --> 00:35:35,189
いやあ、いつも同じですね。

556
00:35:35,190 --> 00:35:36,920
彼らはいつもお互いの口論になっている。

557
00:35:37,690 --> 00:35:39,118
あらゆる戦いが彼らを老化させる。

558
00:35:39,119 --> 00:35:40,759
戦えば戦うほど、鳴き声は速くなります。

559
00:35:45,130 --> 00:35:46,600
（法務大臣との承認公聴会で緊張が高まる）

560
00:35:49,199 --> 00:35:50,399
お会い出来て嬉しいです。

561
00:35:50,400 --> 00:35:52,169
東部地検検事のキム・ギュリです。

562
00:35:52,170 --> 00:35:53,500
ク・スンヒョク検事です。

563
00:35:53,839 --> 00:35:56,069
こんにちは、チョ・ユナです。

564
00:35:56,940 --> 00:35:58,080
席に着きます。

565
00:36:03,580 --> 00:36:05,650
ご遵守いただきありがとうございます。

566
00:36:05,880 --> 00:36:09,219
それは問題ではありません。これを否定してはいけないのですが…

567
00:36:09,389 --> 00:36:10,689
あなたが私を助けようと申し出たとき。

568
00:36:10,690 --> 00:36:12,920
私たちはできる限りお手伝いさせていただきたいと思っています。

569
00:36:20,400 --> 00:36:22,730
どこから始めればよいでしょうか?

570
00:36:23,429 --> 00:36:25,068
チェ・ガンジンさんに初めてお会いしました…。

571
00:36:25,069 --> 00:36:27,799
フューチャー・タレント・フォーラムにて。

572
00:36:28,469 --> 00:36:30,968
彼は熱心に私に近づきました。

573
00:36:30,969 --> 00:36:33,610
彼の私に対する気持ちは誠実なものだと思っていたのですが…

574
00:36:33,810 --> 00:36:35,850
そして私も彼のことが好きでした。

575
00:36:36,480 --> 00:36:40,118
その後、彼は私が代理店のせいでストレスを感じているのを見ました。

576
00:36:40,119 --> 00:36:41,519
チェ・ガンジンさん曰く…

577
00:36:41,520 --> 00:36:44,149
彼は私をSHCエンターテインメントと契約してくれるでしょう。

578
00:36:44,150 --> 00:36:46,618
それは彼の父親であるチェ・スヒョク大統領が所有していたものでした。

579
00:36:46,619 --> 00:36:48,960
それで契約書にサインしましたか？

580
00:36:49,290 --> 00:36:52,099
はい。チェ・スヒョク社長…

581
00:36:52,100 --> 00:36:54,129
私のキャリアをグローバルなプラットフォームに押し上げました。

582
00:36:54,130 --> 00:36:56,170
彼は私に最高額のオファーをくれるとも言いました。

583
00:36:56,900 --> 00:36:58,000
さらにあります。

584
00:36:59,299 --> 00:37:01,940
江南にある有名な整形外科クリニックも紹介してくれました。

585
00:37:02,069 --> 00:37:04,739
費用はすべて会社が負担します。

586
00:37:07,009 --> 00:37:08,679
これが問題になりました。

587
00:37:09,610 --> 00:37:10,679
問題がありますか？

588
00:37:10,880 --> 00:37:12,980
監督の提案に惹かれました。

589
00:37:13,520 --> 00:37:15,589
それで、いろいろな手続きを受けるようになりました。

590
00:37:16,389 --> 00:37:17,819
いつの間にか、

591
00:37:18,719 --> 00:37:20,290
中毒になってしまった。

592
00:37:20,690 --> 00:37:21,959
くそー。

593
00:37:21,960 --> 00:37:25,029
チェ社長がこれに気づいたら…

594
00:37:25,130 --> 00:37:28,270
彼はそれを使って私に既婚の男爵と会うことを密かに提案した。

595
00:37:29,429 --> 00:37:30,969
最初は断りました。

596
00:37:32,339 --> 00:37:34,239
しかし、私は彼の脅迫に屈してしまいました...

597
00:37:34,710 --> 00:37:36,839
プロポフォールの使用を暴露することについて。

598
00:37:36,869 --> 00:37:41,040
チェ・ガンジンに言いましたか？

599
00:37:41,239 --> 00:37:44,580
私たちは長い間話していませんでした。

600
00:37:44,980 --> 00:37:48,920
私はかつて彼のような男を愛したことに激怒しています。

601
00:37:49,449 --> 00:37:50,690
彼を訴えてください。

602
00:37:51,719 --> 00:37:54,659
- 彼を訴える？
- 絶対に。あのパンクはこうあるべきだ…

603
00:37:58,960 --> 00:38:01,969
はい。残りは私たちが手伝います。

604
00:38:03,170 --> 00:38:04,429
ありがとう。

605
00:38:07,469 --> 00:38:08,809
(春下病院)

606
00:38:08,810 --> 00:38:10,170
そんなに速いの？

607
00:38:10,509 --> 00:38:12,409
彼には数年あると言いましたね。

608
00:38:13,279 --> 00:38:15,549
さて...

609
00:38:16,610 --> 00:38:18,279
本当に申し訳ありません。

610
00:38:21,389 --> 00:38:24,150
当面の間、この件は秘密にしておいてください。

611
00:38:25,060 --> 00:38:26,489
家族にも言わないでください。

612
00:38:26,619 --> 00:38:29,029
わかりました、そうします。

613
00:38:29,060 --> 00:38:30,130
(所長室)

614
00:38:33,330 --> 00:38:35,069
経済研究所に連れて行ってあげましょうか？

615
00:38:35,199 --> 00:38:38,269
いいえ、お父さんはどこですか？

616
00:38:38,270 --> 00:38:40,600
チョ・テソブ議員と会っている。

617
00:38:41,270 --> 00:38:43,638
- 何？
- チュンハディストリビューションだと聞きました...

618
00:38:43,639 --> 00:38:46,079
プレミアムアウトレットに取り組んでいますか？

619
00:38:46,080 --> 00:38:47,139
それは正しい。

620
00:38:48,779 --> 00:38:51,819
コンセントを設置する場所を選びました。

621
00:38:53,980 --> 00:38:56,988
土地のことなら心配する必要はありません...

622
00:38:56,989 --> 00:38:58,689
または関連する規制。

623
00:38:58,690 --> 00:39:01,689
すべて処理済みですので、ゆっくり時間をかけてください...

624
00:39:01,690 --> 00:39:03,389
ご提案いただきありがとうございます。

625
00:39:05,429 --> 00:39:06,600
でもごめんなさい。

626
00:39:08,770 --> 00:39:11,100
これは私の長男のプロジェクトです。

627
00:39:11,369 --> 00:39:14,839
私は彼が外部からの助けなしでそれを達成するのを見たいと思っています。

628
00:39:15,469 --> 00:39:16,839
なるほど。

629
00:39:17,409 --> 00:39:20,040
- ごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。

630
00:39:26,049 --> 00:39:27,319
キム・ゴニョンさん。

631
00:40:12,400 --> 00:40:16,000
あなたの顔を見ると、ユン先生に会ったのでしょうね。

632
00:40:19,770 --> 00:40:22,839
彼はあなたに休んで何もしないように言ったと思いますか？

633
00:40:25,040 --> 00:40:27,738
- 時間があまりありません。
- お父さん。

634
00:40:27,739 --> 00:40:29,509
そんなに心配なら、

635
00:40:30,279 --> 00:40:32,080
私の希望を尊重してはどうでしょうか？

636
00:40:33,920 --> 00:40:36,750
私が生きている間にこれを手配する必要があります。

637
00:40:38,589 --> 00:40:41,259
本当に興味がないんですか？

638
00:40:42,330 --> 00:40:43,489
ヒ・Aさん

639
00:40:43,759 --> 00:40:46,499
誰が何と言おうと、チュンハを導いていけるのは…。

640
00:40:46,500 --> 00:40:47,929
すでに言いましたね。

641
00:40:49,469 --> 00:40:51,299
私は兄弟たちと争いたくない。

642
00:40:55,639 --> 00:40:57,409
お金は家族に勝ります。

643
00:40:57,810 --> 00:40:59,080
それが世界の様子です。

644
00:40:59,880 --> 00:41:02,710
私が死んだ後、あなたはおそらく戦うでしょう。どちらかが死ぬまで。

645
00:41:03,580 --> 00:41:06,549
私たちの家族を守りたいという気持ちはわかります。

646
00:41:06,719 --> 00:41:08,080
しかし、私にとってはそれだけではありません。

647
00:41:08,150 --> 00:41:10,650
私は数百人、数千人の従業員に対する責任を負っています。

648
00:41:12,690 --> 00:41:15,630
お父さん、もう一度考え直してください。

649
00:41:15,790 --> 00:41:17,829
運営に文句を言うチンピラ達…

650
00:41:17,830 --> 00:41:19,960
リストラで追い出す必要がある。

651
00:41:21,230 --> 00:41:22,670
コスト面から見てみましょう。

652
00:41:24,869 --> 00:41:27,039
人を数字として見ないでください。

653
00:41:27,040 --> 00:41:29,069
リストラが避けられない限りは。

654
00:41:29,409 --> 00:41:32,509
考え直してみてはいかがでしょうか？

655
00:41:32,980 --> 00:41:35,178
それが生産性の低下につながるとしたら…

656
00:41:35,179 --> 00:41:36,448
それは状況を悪化させるだけです。

657
00:41:36,449 --> 00:41:38,920
- キム・ヒA.
- 私は中立です。

658
00:41:42,119 --> 00:41:45,489
父親。怠惰な従業員を排除すれば…

659
00:41:45,589 --> 00:41:48,789
エレクトロニクス会社だけで約 50 億ドルを節約できます。

660
00:41:48,790 --> 00:41:51,730
何？ 「怠け者の社員」？

661
00:41:51,860 --> 00:41:54,299
私の従業員をそう呼んでいいなんて大胆にも誰が言ったでしょうか？

662
00:41:57,929 --> 00:42:00,239
目先の小さな利益しか見えていない人…。

663
00:42:00,770 --> 00:42:02,909
チュンハのオーナーになる権利はない。

664
00:42:05,739 --> 00:42:06,880
ヒ・Aさん

665
00:42:08,080 --> 00:42:09,710
もう一度考えてみてください。

666
00:42:27,360 --> 00:42:30,630
チョ議員はヨンジュン氏に面会を求めた。

667
00:42:31,199 --> 00:42:33,569
- 何？
- 会長に報告しましょうか？

668
00:42:35,710 --> 00:42:37,069
いいえ、やめてください。

669
00:42:37,409 --> 00:42:39,040
おそらく彼はすでに知っているでしょう。

670
00:42:40,310 --> 00:42:42,009
ソンジュンにもすぐに電話するよ。

671
00:42:45,679 --> 00:42:46,920
チョ・テソプさん。

672
00:42:47,850 --> 00:42:50,219
きっと彼は彼らに自分の影響下で戦ってもらいたいのだろう。

673
00:42:52,119 --> 00:42:54,719
それで彼は私たちの家族の事業に公然と関与するつもりです。

674
00:42:55,360 --> 00:42:57,589
キム・ヒAじゃないよ。賢すぎるよ。

675
00:42:58,429 --> 00:43:00,130
彼女は私の思い通りにはならないだろう。

676
00:43:00,429 --> 00:43:03,770
しかし、私は金委員長がキム・ヒアを選んだと思う。

677
00:43:04,270 --> 00:43:07,500
チュンハ・ディストリビューションの株式を譲渡したそうですが…。

678
00:43:07,739 --> 00:43:09,309
最近キム・ヒアに。

679
00:43:09,310 --> 00:43:12,610
彼の計画は今、お気に入りの子供を支援することです。

680
00:43:12,940 --> 00:43:14,540
私たちは今、異なる時代に生きています。

681
00:43:14,779 --> 00:43:17,080
彼がそれを彼女に渡すというのは受け入れられない。

682
00:43:17,980 --> 00:43:21,250
キム監督はチョンハ会長に誰を望んでいますか？

683
00:43:21,619 --> 00:43:24,289
キム・ヨンジュンを会長にしたいと思っていました。

684
00:43:24,290 --> 00:43:26,388
ああ、何も決まっていません。

685
00:43:26,389 --> 00:43:28,630
それに値する人がその仕事を引き受けるべきだ。

686
00:43:29,190 --> 00:43:30,589
そう思いませんか、ハン監督？

687
00:43:31,389 --> 00:43:33,199
税金を動かしてやると、

688
00:43:33,259 --> 00:43:34,699
政治家の決断に基づいて、

689
00:43:34,730 --> 00:43:36,769
誰が会社を引き継ぐかに影響を与える可能性がある。

690
00:43:36,770 --> 00:43:37,900
なるほど。

691
00:43:39,000 --> 00:43:40,269
キム・ヨンジュンは何と言いましたか？

692
00:43:40,270 --> 00:43:43,509
私は彼に、あなたが彼と面会したいと言いました。

693
00:43:43,670 --> 00:43:45,379
しかし、彼は父親の決断に従うと言いました...

694
00:43:45,380 --> 00:43:47,179
政治家と適度な距離を保つために…

695
00:43:47,239 --> 00:43:48,279
そして会議にはノーと言った。

696
00:43:48,580 --> 00:43:49,980
きっと。

697
00:43:50,310 --> 00:43:53,020
彼らは首にリードを掛けることに慣れていません。

698
00:43:53,549 --> 00:43:55,089
彼らは持ちこたえます。

699
00:43:55,319 --> 00:43:58,520
しかし、リードにつながれた犬はすべて同じ結末に直面します。

700
00:43:58,960 --> 00:44:00,719
彼らは主人の望む通りに行動します。

701
00:44:01,020 --> 00:44:04,059
彼らは膝をつき、寝返りをします...

702
00:44:04,060 --> 00:44:05,199
私の前で。

703
00:44:07,100 --> 00:44:08,830
すぐに会おうと彼に伝えてください。

704
00:44:09,330 --> 00:44:10,529
はい、先生。

705
00:44:22,580 --> 00:44:24,509
彼は一体何を考えているのでしょうか？

706
00:44:27,279 --> 00:44:29,250
彼はただ座って何もしない人ではありません。

707
00:44:30,989 --> 00:44:32,159
楽しむ。

708
00:44:38,730 --> 00:44:40,500
チャン・イルヒョンさんの裁判は数日後ですよね？

709
00:44:41,730 --> 00:44:42,769
はい。

710
00:44:42,770 --> 00:44:44,270
私が調べたところによると、

711
00:44:44,400 --> 00:44:46,670
彼が服役することはほぼ決まった取引だ。

712
00:44:47,969 --> 00:44:50,408
金山事件の後、またホームランを打った気分はどうですか?

713
00:44:50,409 --> 00:44:51,809
本当に何もありません。

714
00:44:51,810 --> 00:44:53,710
私は自分の仕事をしただけです。

715
00:44:54,509 --> 00:44:55,650
次は誰だ？

716
00:44:56,580 --> 00:44:58,380
チェ・ガンジンを追い出したところで…

717
00:44:59,049 --> 00:45:00,080
チェ・ガンジン?

718
00:45:01,850 --> 00:45:04,549
それともチェ・ガンジンの父親、チェ・スヒョク？

719
00:45:06,420 --> 00:45:10,529
私の知っているヒウは、まず父親を追いかけるだろう。

720
00:45:19,500 --> 00:45:20,839
あなたへのプレゼント。

721
00:45:24,540 --> 00:45:27,409
（兵役を忌避した男性芸能人一覧）

722
00:45:28,110 --> 00:45:29,549
兵役逃れ…

723
00:45:32,549 --> 00:45:33,849
どうやってこれを手に入れたのですか？

724
00:45:33,850 --> 00:45:36,548
チャン・イルヒョンが私の事件を引き継いだとき、

725
00:45:36,549 --> 00:45:38,349
彼はとてもバカだった。

726
00:45:38,350 --> 00:45:40,189
そこで私は彼について調べてみました。

727
00:45:40,190 --> 00:45:42,729
しかし、彼を調べているとき、私はカンジンについても調べました。

728
00:45:42,730 --> 00:45:44,790
この人も汚れた洗濯物をたくさん持っています。

729
00:45:45,900 --> 00:45:48,130
チェ・ガンジンの父親、チェ・スヒョク。

730
00:45:48,360 --> 00:45:50,198
彼の事務所の男性俳優たちは...

731
00:45:50,199 --> 00:45:53,569
ファイルにある病院から診断書を受け取りました。

732
00:45:54,270 --> 00:45:57,770
主治医はカンジンの父親から大きくて太い小切手を受け取りました。

733
00:45:58,679 --> 00:46:01,139
未来電子事件でとても忙しかったでしょうね。

734
00:46:01,610 --> 00:46:03,849
- ありがとう。
- 私を買ってくれませんか...

735
00:46:03,850 --> 00:46:06,779
ヌンギ入りチキンスープ、こんな役立つ情報は？

736
00:46:06,920 --> 00:46:08,548
- すみません。
- いいえ。

737
00:46:08,549 --> 00:46:10,548
チムダクにこだわりましょう。

738
00:46:10,549 --> 00:46:11,619
何？

739
00:46:12,060 --> 00:46:13,589
私もあなたに何かあります。

740
00:46:19,830 --> 00:46:21,028
これは何ですか？

741
00:46:21,029 --> 00:46:22,899
情報源を明らかにすることはできません。

742
00:46:22,900 --> 00:46:25,129
しかし、それは製紙会社の取引履歴です...

743
00:46:25,130 --> 00:46:26,400
未来電子のCEO、チョン・イルボが設立した。

744
00:46:27,440 --> 00:46:29,609
いやー。この老人。終わりがないようです...

745
00:46:29,610 --> 00:46:31,939
彼の汚れた洗濯物に。私は彼の汚れを見つけ続けています。いやー。

746
00:46:31,940 --> 00:46:33,079
私は持たないと思います...

747
00:46:33,080 --> 00:46:34,139
ヌンギ入りチキンスープ。

748
00:46:34,710 --> 00:46:35,980
チムダックいいですね。

749
00:46:36,310 --> 00:46:39,249
先生、チムダックをあと二杯お願いします。

750
00:46:39,250 --> 00:46:42,449
素晴らしい。替え玉を頼む注文がベストです。

751
00:46:44,319 --> 00:46:45,389
ショットを注いでみましょう。

752
00:46:51,259 --> 00:46:52,429
ありがとう、ヒウさん。

753
00:46:54,860 --> 00:46:56,199
感謝しなければなりません。

754
00:47:02,239 --> 00:47:04,908
いやー。私を連れ出す必要はありませんでした。

755
00:47:04,909 --> 00:47:06,539
わざわざうちの近所まで来てくれたんですね。

756
00:47:06,540 --> 00:47:07,940
あなたがタクシーに乗るのが見えるはずです。

757
00:47:09,150 --> 00:47:10,549
そんなに私のことが好きですか？

758
00:47:10,779 --> 00:47:12,179
ただ礼儀正しくしているだけです。

759
00:47:19,319 --> 00:47:21,460
- 持続する。
- 何？

760
00:47:23,489 --> 00:47:25,529
その男は手にロープを巻きつけていた。

761
00:48:00,360 --> 00:48:02,068
あなたは料金を支払わなければなりません...

762
00:48:02,069 --> 00:48:03,529
あなたの父親が何をしたのですか！

763
00:48:10,839 --> 00:48:12,380
- この野郎！
- おい！

764
00:48:12,409 --> 00:48:13,409
くそー。

765
00:48:14,480 --> 00:48:15,580
そこでやめてください！

766
00:48:16,710 --> 00:48:17,779
おい。

767
00:48:19,350 --> 00:48:20,949
大丈夫ですか？

768
00:48:22,750 --> 00:48:23,790
おい！

769
00:48:34,960 --> 00:48:37,730
私は逃げませんでした。待っていました。

770
00:48:39,540 --> 00:48:40,999
チャンスをあげます。

771
00:48:41,000 --> 00:48:43,939
そのまま進んでください。さもなければここで死ぬ。

772
00:48:43,940 --> 00:48:45,339
あなたにもチャンスをあげます。

773
00:48:46,310 --> 00:48:47,909
諦めて逮捕させてください。

774
00:48:48,710 --> 00:48:50,149
さもなければ殴った後に逮捕されます。

775
00:48:50,150 --> 00:48:52,219
あなたは正気を失っているに違いありません。

776
00:49:07,529 --> 00:49:09,529
動かないで下さい。あるいは壊れてしまいます。

777
00:49:15,069 --> 00:49:16,110
(手術室)

778
00:49:18,839 --> 00:49:20,980
ヘジンさん。

779
00:49:24,679 --> 00:49:26,049
これらは紳士たちです。

780
00:49:28,989 --> 00:49:30,789
- ファン・ジンヨン議員。
- ありがとう。

781
00:49:30,790 --> 00:49:33,360
-そしてハンミは？
- なんとお礼を言っていいかわかりません。

782
00:49:33,860 --> 00:49:34,989
ありがとう。

783
00:49:40,960 --> 00:49:43,770
幸いなことに、彼女の怪我は命に別状はありませんでした。

784
00:49:46,469 --> 00:49:47,770
どうしてあの人は…

785
00:49:48,670 --> 00:49:50,969
私の娘を攻撃しますか？

786
00:49:51,139 --> 00:49:52,479
まだ調査中です。

787
00:49:52,480 --> 00:49:55,080
彼はあなたが政治家として下した決断に満足していませんでした。

788
00:49:55,179 --> 00:49:57,449
それを理由にどうして彼は私の娘を攻撃することができたのでしょうか？

789
00:49:57,810 --> 00:50:01,380
彼は代わりに私を攻撃すべきだった。

790
00:50:08,560 --> 00:50:09,589
ファンさん？

791
00:50:09,929 --> 00:50:12,600
はい。飲み友達みたいな感じだと思います。

792
00:50:14,060 --> 00:50:15,258
どうやって彼と友達になったのですか？

793
00:50:15,259 --> 00:50:18,630
大学時代、ヘジンの家庭教師をしていました。

794
00:50:18,770 --> 00:50:20,839
- ヘジン?
- 彼の娘です。

795
00:50:22,739 --> 00:50:23,839
何？

796
00:50:24,270 --> 00:50:25,980
私が誰かに家庭教師をしているのが面白いと思いますか？

797
00:50:26,940 --> 00:50:27,980
はい。

798
00:50:29,880 --> 00:50:31,509
とにかく心配です。

799
00:50:32,080 --> 00:50:34,080
ヘジンには何も起きてほしくない。

800
00:50:35,020 --> 00:50:36,218
ヘジンは…

801
00:50:36,219 --> 00:50:38,690
黄議員は妻を亡くした後、すべてを持っている。

802
00:50:39,659 --> 00:50:41,119
宇宙が私を助けてくれているのでしょうか？

803
00:50:41,360 --> 00:50:43,360
私は彼に近づく機会を与えられただけだ。

804
00:50:44,230 --> 00:50:45,959
私のために会議を設定してもらえますか?

805
00:50:45,960 --> 00:50:47,599
何？ファンさんと？

806
00:50:47,600 --> 00:50:48,630
はい。

807
00:50:49,600 --> 00:50:52,670
私は彼の助けになれるかもしれないと信じています。

808
00:50:54,400 --> 00:50:55,540
何ができるか見てみましょう。

809
00:50:57,940 --> 00:51:00,440
やあ、遅れてしまった。さよなら。

810
00:51:00,580 --> 00:51:02,909
- わかった。気をつけて。
- わかった。

811
00:51:04,909 --> 00:51:07,179
前世で彼の娘が亡くなった。

812
00:51:07,980 --> 00:51:10,719
チョ・テソプの熱狂的な支持者が彼女を殺害したのだ。

813
00:51:11,520 --> 00:51:14,589
彼女がこの人生を無事に乗り越えられることを願っています。

814
00:51:20,199 --> 00:51:21,259
おい。

815
00:51:22,230 --> 00:51:24,199
座ってください。

816
00:51:25,469 --> 00:51:26,600
持続する。

817
00:51:27,839 --> 00:51:30,369
あなた達二人が友人だったとは知りませんでした。

818
00:51:30,770 --> 00:51:32,908
飲み物を注いであげましょう。

819
00:51:32,909 --> 00:51:34,610
正式に自己紹介をさせていただきたいと思います。

820
00:51:35,580 --> 00:51:36,749
私はキム・ヒウ検事です…

821
00:51:36,750 --> 00:51:37,850
ソウル中央地検特捜部。

822
00:51:43,520 --> 00:51:45,318
個人的には、そうではありません...

823
00:51:45,319 --> 00:51:49,130
あなたが検察を信頼していないことはよくわかります。

824
00:51:50,429 --> 00:51:53,000
3分ほどお時間をいただきたいと思います。

825
00:51:53,330 --> 00:51:55,670
3分間お時間をいただきます。

826
00:51:57,569 --> 00:52:00,698
今まとめているのはやめたほうがいいですよ。

827
00:52:00,699 --> 00:52:02,540
私が何をまとめていると思いますか？

828
00:52:04,569 --> 00:52:06,210
剣はチョ・テソプに向けられた。

829
00:52:07,279 --> 00:52:10,379
剣を振っても何も生まれません。

830
00:52:10,380 --> 00:52:12,980
いいえ、それを扱うことさえできません。

831
00:52:14,080 --> 00:52:15,479
キム記者、また会いましょう。

832
00:52:15,480 --> 00:52:17,049
- 待って。
- まだ 3 分が経過していません。

833
00:52:20,819 --> 00:52:23,859
――検察官なんですね。
- ヒウ。

834
00:52:23,860 --> 00:52:26,000
あなたのサークルの誰かがあなたを裏切りました。

835
00:52:26,529 --> 00:52:27,659
その根底に到達しなければなりません。

836
00:52:31,799 --> 00:52:33,569
検察官さん。

837
00:52:33,799 --> 00:52:36,839
娘を救ってくれて感謝しています。しかし、それだけです。

838
00:52:37,239 --> 00:52:39,008
あなたは検察官です。一人のように行動してください。

839
00:52:39,009 --> 00:52:40,909
政治には関わらないでください。

840
00:52:41,339 --> 00:52:44,279
それで、誰かが私を裏切ったって言いましたか？

841
00:52:45,279 --> 00:52:46,679
私の民を中傷しないでください...

842
00:52:47,480 --> 00:52:49,619
亀裂を作りたいからです。

843
00:52:50,420 --> 00:52:51,790
3 分が経過しました。

844
00:52:54,060 --> 00:52:55,190
ファンさん。

845
00:53:05,739 --> 00:53:06,969
なぜそれをしたのですか？

846
00:53:09,409 --> 00:53:11,610
彼は検察官が嫌いだと言いました。

847
00:53:11,739 --> 00:53:14,009
- 気をつけておくべきだった...
- 言いましたよ。

848
00:53:14,940 --> 00:53:18,250
私なら彼を助けることができるかもしれない。

849
00:53:18,380 --> 00:53:19,380
何？

850
00:53:19,480 --> 00:53:22,049
そのためには彼に私を信頼してもらう必要があります。

851
00:53:22,750 --> 00:53:25,049
あなたは何について話しているのですか？何らかの意味を理解してみてください。

852
00:53:25,889 --> 00:53:28,790
彼はいい奴だよ。精神的なサポートのために彼のそばにいてください。

853
00:53:36,830 --> 00:53:38,298
(大漢党ファン・ジンヨン議員)

854
00:53:38,299 --> 00:53:39,440
何？

855
00:53:40,040 --> 00:53:43,669
CEOのキム・ジョンテクがチョ・テソプと契約を結んだと思いますか?

856
00:53:43,670 --> 00:53:44,670
はい、先生。

857
00:53:45,469 --> 00:53:47,809
チョ・テソブは私たちの計画を察知したようです...

858
00:53:47,810 --> 00:53:49,449
彼を暴露するために。

859
00:53:49,580 --> 00:53:52,919
チョ・テソプが贈収賄容疑を提起した。

860
00:53:52,920 --> 00:53:56,290
そしてキム・ジョンテクは私たちが彼に与えているものをお返しに与えました。

861
00:53:57,619 --> 00:54:00,560
贈収賄容疑を取り消すためだけに。

862
00:54:00,960 --> 00:54:02,020
右。

863
00:54:07,130 --> 00:54:08,230
持続する。

864
00:54:08,900 --> 00:54:11,170
では、キム・ジョンテクはどうやって知ったのでしょうか...

865
00:54:11,770 --> 00:54:13,600
私たちが計画していたことについて?

866
00:54:15,369 --> 00:54:16,839
情報が漏洩した可能性があります。

867
00:54:26,049 --> 00:54:28,549
キムさん。あなたが何をしたのか聞きました。

868
00:54:29,350 --> 00:54:30,548
それが証拠だったんだ…

869
00:54:30,549 --> 00:54:32,689
チョ・テソプの集団を倒すこともできたかもしれない。

870
00:54:32,690 --> 00:54:36,230
自分の面目を守るためにどうやってそれを渡すことができますか？

871
00:54:38,429 --> 00:54:39,659
キムさん。

872
00:54:41,230 --> 00:54:42,469
キムさん。

873
00:54:50,770 --> 00:54:52,369
今すぐ会議に電話してください。

874
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
(大韓党)

875
00:54:58,610 --> 00:55:01,750
受信機に到達できません。ボイスメールに誘導されます。

876
00:55:03,989 --> 00:55:05,520
誰も電話に出ません。

877
00:55:07,690 --> 00:55:11,190
(大韓善国党)

878
00:55:32,619 --> 00:55:34,119
お久しぶりです、先生。

879
00:55:38,389 --> 00:55:40,190
お会いできて嬉しいです、

880
00:55:40,560 --> 00:55:41,758
でも、気持ちはお互いに通じていないのだと思います。

881
00:55:41,759 --> 00:55:43,190
どうして私は...

882
00:55:45,159 --> 00:55:46,330
会えて嬉しいですか？

883
00:55:47,199 --> 00:55:48,330
お客様。

884
00:55:49,770 --> 00:55:51,630
覚えているかどうかわかりませんが、

885
00:55:52,170 --> 00:55:54,139
でも、私たちが二人とも検察官だった頃、

886
00:55:54,400 --> 00:55:56,710
私たちはこの国のために一生懸命働きました。

887
00:55:58,009 --> 00:55:59,879
私たちは昼も夜も働きました。

888
00:55:59,880 --> 00:56:02,850
私たちは殺人者と凶悪犯を捕まえました。

889
00:56:03,480 --> 00:56:07,178
当時からあなたは理想主義者でした。

890
00:56:07,179 --> 00:56:09,049
「法律は守りましょう。」 「プロトコルに従いましょう。」

891
00:56:09,889 --> 00:56:11,350
しかし、何が起こったのか見てください。

892
00:56:12,119 --> 00:56:13,618
私たちは彼らを失いました。

893
00:56:13,619 --> 00:56:15,159
私たちは失敗しただけです。

894
00:56:15,460 --> 00:56:17,359
なぜ令状を請求したのですか？

895
00:56:17,360 --> 00:56:18,928
そうすれば彼らは私たちが追いかけてくることを知るでしょう！

896
00:56:18,929 --> 00:56:20,129
受け取る側が誰であっても、

897
00:56:20,130 --> 00:56:21,230
法律は公平でなければなりません。

898
00:56:21,259 --> 00:56:22,399
プロトコルに従ってください！

899
00:56:22,400 --> 00:56:24,568
大統領の息子を追いかけます！

900
00:56:24,569 --> 00:56:26,499
- 今この瞬間も…
- チョ・テソプさん。

901
00:56:26,500 --> 00:56:27,600
ジンヨン！

902
00:56:30,270 --> 00:56:31,469
彼らは私たちにやめてほしいと思っています。

903
00:56:32,069 --> 00:56:34,679
彼らは捜査を中止しなければならないと言った。

904
00:56:34,739 --> 00:56:37,049
来て！ジンヨン！

905
00:56:38,310 --> 00:56:41,650
あなたのような理想主義者には理解できません。

906
00:56:41,980 --> 00:56:44,048
現実を直視できないんですね…

907
00:56:44,049 --> 00:56:45,889
理想だけを語るから。

908
00:56:46,790 --> 00:56:49,060
貧しい人たちにお金をあげます...

909
00:56:49,730 --> 00:56:51,389
そして彼らのために雇用を創出します。

910
00:56:54,500 --> 00:56:57,170
それで、あなたは何を達成しましたか？

911
00:56:57,799 --> 00:57:00,569
検察官時代のような話し方しかしていない。

912
00:57:03,310 --> 00:57:04,969
そしてまた後悔することになるでしょう。

913
00:57:05,639 --> 00:57:07,679
「もっと頑張るべきだった。」

914
00:57:09,480 --> 00:57:11,480
私はあなたとは違います。

915
00:57:11,880 --> 00:57:14,678
この国を強くする方法だけを考えています。

916
00:57:14,679 --> 00:57:17,189
守れない約束はしません。

917
00:57:17,190 --> 00:57:18,818
プロセスを破損すると、

918
00:57:18,819 --> 00:57:21,159
そこから犠牲が生じることになる。

919
00:57:21,719 --> 00:57:24,759
それらすべての犠牲に対して申し訳なく思ったり、罪悪感を感じたりしませんか...

920
00:57:25,389 --> 00:57:26,729
あなたが引き起こしますか？

921
00:57:26,730 --> 00:57:30,130
私はしません。誰かが犠牲を払わなければなりません。

922
00:57:31,270 --> 00:57:34,039
服に汚れが付くのも気になりません。

923
00:57:34,040 --> 00:57:36,040
泥まみれになっても気にしない…

924
00:57:36,110 --> 00:57:39,679
私たちの国民が幸せであり、私たちの国が強力になることができる限り。

925
00:57:41,210 --> 00:57:42,339
でも...

926
00:57:43,980 --> 00:57:46,750
なぜ些細な欠陥について私を指差すのですか？

927
00:57:46,880 --> 00:57:48,519
知らないのですか...

928
00:57:48,520 --> 00:57:51,619
偉大さを達成するためには必ず手が汚れるのですか？

929
00:57:52,319 --> 00:57:53,888
こういった細かい欠点だけを見てみると…

930
00:57:53,889 --> 00:57:56,060
全体像を見るのではなく、

931
00:57:58,290 --> 00:58:00,199
誰もあなたの側には居てくれません。

932
00:58:03,569 --> 00:58:04,730
今と同じように。

933
00:58:13,779 --> 00:58:16,449
私たちは次の総選挙で彼を指名すると約束した。

934
00:58:16,549 --> 00:58:19,420
それから彼は私たちにファイルを持ってきました。

935
00:58:21,279 --> 00:58:22,520
あなたは...

936
00:58:23,850 --> 00:58:24,888
なぜですか？

937
00:58:24,889 --> 00:58:28,060
私はあなたの側にいる人々のために8年間働きました。

938
00:58:28,489 --> 00:58:29,959
でもあなたは決して...

939
00:58:29,960 --> 00:58:32,730
一度でも私を指名してきました。

940
00:58:33,860 --> 00:58:36,799
ごめんなさい、先生。

941
00:58:38,600 --> 00:58:40,339
私は今、政治家になりたいです。

942
00:58:40,900 --> 00:58:42,139
あなたは...

943
00:58:45,170 --> 00:58:46,678
もっと学ぶ必要があります。

944
00:58:46,679 --> 00:58:47,810
ジンヨンさん。

945
00:58:52,049 --> 00:58:54,949
あなたは、とても身近な人を理解することさえできませんでした。

946
00:58:55,449 --> 00:58:57,619
どうして人々を理解できたのでしょうか？

947
00:58:58,389 --> 00:59:00,618
あまり視野が狭くなるのはやめたほうがいいとアドバイスします。

948
00:59:00,619 --> 00:59:02,860
そして木ではなく森を見てください。

949
00:59:04,989 --> 00:59:07,529
私と一緒に。一緒に。

950
00:59:20,739 --> 00:59:22,110
それは...

951
00:59:24,580 --> 00:59:25,980
起こらないだろう。

952
00:59:26,679 --> 00:59:27,850
それから...

953
00:59:29,080 --> 00:59:30,949
これはここまでです...

954
00:59:31,750 --> 00:59:34,319
親切・丁寧に対応させていただきます。

955
00:59:48,670 --> 00:59:50,739
あなたのサークルの誰かがあなたを裏切りました。

956
00:59:51,210 --> 00:59:52,409
その根底に到達しなければなりません。

957
00:59:53,739 --> 00:59:55,580
あの人は私の首席補佐官でしたか？

958
01:00:26,009 --> 01:00:27,040
ありがとう。

959
01:00:43,489 --> 01:00:45,290
どうやって知ったのですか...

960
01:00:46,500 --> 01:00:47,929
誰かが私を裏切ったということですか？

961
01:00:49,299 --> 01:00:52,900
仕事をしていると色々な話を聞きます。

962
01:00:53,469 --> 01:00:55,699
なぜ私が検察官を嫌うか知っていますか？

963
01:00:57,610 --> 01:00:59,909
現在、検察はチョ・テソプのために動いている。

964
01:01:00,639 --> 01:01:02,610
検察で起こっているすべて...

965
01:01:02,880 --> 01:01:05,080
彼の耳に落ちます。そしてそれは...

966
01:01:05,909 --> 01:01:07,580
彼を強くする。

967
01:01:11,420 --> 01:01:12,889
だからこそ、あなたは彼らを憎まなければなりません。

968
01:01:19,460 --> 01:01:21,100
私のマスターは一人しかいません。

969
01:01:22,799 --> 01:01:24,270
私の主人は法です。

970
01:01:24,369 --> 01:01:27,170
私は法律に従っているだけです。

971
01:01:41,179 --> 01:01:42,549
私は検察官です。

972
01:01:43,449 --> 01:01:46,989
チョ・テソプを倒すためにあなたを助けたいです。

973
01:02:13,480 --> 01:02:14,719
これは何ですか？

974
01:02:16,080 --> 01:02:17,690
パンドラの箱。

975
01:02:20,589 --> 01:02:22,189
（兵役を忌避した公務員の子弟）

976
01:02:22,190 --> 01:02:24,330
- これは...
- はい。

977
01:02:25,389 --> 01:02:26,699
それは説明不要です。

978
01:02:28,130 --> 01:02:30,029
私に何をしてほしいのですか？

979
01:02:30,569 --> 01:02:32,468
それを国会で活用してください。

980
01:02:32,469 --> 01:02:34,539
これでは国が滅びます。

981
01:02:34,540 --> 01:02:38,009
しかし、あなたは再び力を得るでしょう。

982
01:02:39,009 --> 01:02:40,810
あなただけです...

983
01:02:42,239 --> 01:02:43,810
誰がこの箱を開けることができますか。

984
01:02:46,750 --> 01:02:49,949
箱を開けた瞬間、世界は大騒ぎになります。

985
01:02:52,719 --> 01:02:54,920
しかし、人々はそれを見ることができます...

986
01:02:55,619 --> 01:02:56,860
最後の希望の光。

987
01:03:10,069 --> 01:03:12,669
政治家はファン・ジンヨン議員だけだった…。

988
01:03:12,670 --> 01:03:14,040
チョ・テソプと対戦した人。

989
01:03:15,009 --> 01:03:16,880
今、彼の翼は砕かれています。

990
01:03:17,080 --> 01:03:20,279
しかし、チョ・テソプを倒すには彼が必要だ。

991
01:04:04,960 --> 01:04:07,799
(アゲイン・マイ・ライフ)

992
01:04:08,230 --> 01:04:09,769
パンドラの箱が開いてしまいます。

993
01:04:09,770 --> 01:04:12,270
このリストに載っている名前を公開します。

994
01:04:13,199 --> 01:04:15,698
リストに載っている人たちに対して寛大にならないでください。

995
01:04:15,699 --> 01:04:17,238
リストに載っている人たちに伝えてください。

996
01:04:17,239 --> 01:04:19,509
生きたければ私のところに来るように言ってください。

997
01:04:19,639 --> 01:04:22,009
私も経営の一員として参加させていただきます。

998
01:04:23,480 --> 01:04:26,279
あなたは勇敢ですか？それとも無謀ですか？

999
01:04:26,880 --> 01:04:29,619
チョ・テソプを必ず世界に公開します。

1000
01:04:30,619 --> 01:04:32,949
またチャンスがあるでしょう。息を整えて待ちましょう。

1001
01:04:33,219 --> 01:04:36,589
せっかく手を組んだのだから、彼の願いを叶えてあげるべきだ。

1002
01:04:41,612 --> 01:04:43,351
ドラマデイネット


